1 00:00:13,720 --> 00:00:15,880 (GRITOS DE DOLOR A DISTANCIA) 2 00:00:21,520 --> 00:00:23,640 - ¿Estás bien ahí? - Eh... 3 00:00:23,680 --> 00:00:27,040 200g de queso de cabra...por favor. 4 00:00:27,080 --> 00:00:31,040 Ay dios mío. Eh... Tú entregaste a nuestros trillizos. 5 00:00:31,080 --> 00:00:32,640 Hace un par de meses, en Santa Clara. 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,480 Er... No, creo Me tienes confundido, lo siento. 7 00:00:35,520 --> 00:00:38,080 Bueno, eres un absoluto idiota. de ella, te lo diré. 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,000 Mmm... 200g, ¿verdad? 9 00:00:46,040 --> 00:00:47,600 Eres tú. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,200 Dr. Shruti. 11 00:00:49,240 --> 00:00:51,040 Realmente no soy médico. 12 00:00:52,160 --> 00:00:54,920 De todos modos, son, eh... lo están haciendo genial. 13 00:00:54,960 --> 00:00:56,400 Ninguno de nosotros están durmiendo algo, 14 00:00:56,440 --> 00:00:58,640 pero supongo No estamos destinados a hacerlo, ¿verdad? 15 00:00:58,680 --> 00:00:59,960 (PAREJA CHARLA) 16 00:01:00,000 --> 00:01:01,440 Yo tengo, erm... 17 00:01:01,480 --> 00:01:04,160 ...pásalo como queso cheddar. La tercera parte del precio. 18 00:01:06,320 --> 00:01:08,440 Lo siento, David, pusiste eso. como queso cheddar. 19 00:01:08,480 --> 00:01:11,920 ¿Lo hice? Oh, iré y cambiaré eso. 20 00:01:20,400 --> 00:01:23,360 (MÚSICA ROCK) 21 00:01:31,480 --> 00:01:32,480 (La puerta se cierra de golpe) 22 00:01:34,280 --> 00:01:35,720 Ah. Estás dentro. 23 00:01:35,760 --> 00:01:38,200 Que linda sorpresa. 24 00:01:38,240 --> 00:01:41,440 ¿Conseguiste recoger? ¿Un poco de papel higiénico? 25 00:01:41,480 --> 00:01:43,800 Es sólo que normalmente no superarlo tan rápido. 26 00:01:43,840 --> 00:01:46,240 No, lo siento Tuve un día realmente mental. 27 00:01:46,280 --> 00:01:48,040 yo estaba en el teatro durante siete horas. 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,560 - ¿Algo asqueroso? - Oh sí. 29 00:01:49,600 --> 00:01:52,360 Esta mujer estaba huyendo de la policía, drogada como una cometa, 30 00:01:52,400 --> 00:01:55,480 y ella trepa algunas barandillas, resbalones 31 00:01:55,520 --> 00:01:57,560 y se empala sobre una púa de metal. 32 00:01:57,600 --> 00:01:59,920 - (EMMA GIME) - Arriba dentro 33 00:01:59,960 --> 00:02:02,360 y justo al frente de su abdomen. 34 00:02:02,400 --> 00:02:03,880 ¡Ah, cielos! 35 00:02:03,920 --> 00:02:05,320 Kebab de sheesh. 36 00:02:05,360 --> 00:02:06,520 (GREG SE RÍE) 37 00:02:06,560 --> 00:02:10,000 (EMMA jadea) ¿En qué ponemos nuestras bebidas? 38 00:02:10,040 --> 00:02:13,760 Lo siento. no estoy acostumbrado a tener cosas lindas. 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 Realmente no son tus cosas 40 00:02:15,240 --> 00:02:16,840 - ¿Lo son? - Me alegro de que hayas terminado. 41 00:02:16,880 --> 00:02:19,240 Apenas te hemos visto desde que estás aquí. 42 00:02:19,280 --> 00:02:22,160 ¿Cuánto tiempo ha pasado ahora? 33 días? 34? 43 00:02:22,200 --> 00:02:23,840 estaré fuera de tu cabello en un rato. 44 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 - ¡Oh! ¿Cuándo te mudas? -No, 45 00:02:25,920 --> 00:02:27,440 quiero decir, Tengo un turno suplente esta noche. 46 00:02:27,480 --> 00:02:28,520 Oh. 47 00:02:28,560 --> 00:02:30,880 Pero me atrapará un poco más cerca de, eh... 48 00:02:30,920 --> 00:02:32,800 ...reunir un depósito para un piso nuevo. 49 00:02:32,840 --> 00:02:34,400 -GREG: Amigo... -EMMA: Bueno... 50 00:02:34,440 --> 00:02:36,560 - Sinceramente, no hay prisa. - Si son sólo unos pocos grandes, 51 00:02:36,600 --> 00:02:38,880 tal vez podamos prestarte el dinero. 52 00:02:38,920 --> 00:02:40,880 Oh, el turno que haré esta noche está en tu garfio. 53 00:02:40,920 --> 00:02:42,520 - Oh, ¿Santa Inés? - ¿Desde cuándo empezaste? 54 00:02:42,560 --> 00:02:44,040 trabajando en hospitales privados? 55 00:02:44,080 --> 00:02:47,480 Oh, es sólo un turno. Mi jefe me apoyó. 56 00:02:47,520 --> 00:02:49,360 Por el dinero que ofrecen Puedo, eh... 57 00:02:49,400 --> 00:02:51,320 ...vender mi alma por una noche. 58 00:02:51,360 --> 00:02:54,560 No, en serio. realmente lo es mucho mejor allí. 59 00:02:54,600 --> 00:02:56,120 Obtienes lo que pagas. 60 00:02:56,160 --> 00:02:58,120 20 grandes es bastante para iluminación ambiental, 61 00:02:58,160 --> 00:03:01,000 sándwiches de salmón ahumado y posavasos. 62 00:03:03,040 --> 00:03:05,320 amigo, lo sé ella tiene un sabor fuerte, pero... 63 00:03:05,360 --> 00:03:07,360 Mmmm. 64 00:03:07,400 --> 00:03:09,480 ... ¿puedes bajarlo un poco? con emma? 65 00:03:09,520 --> 00:03:11,240 esta es su casa tanto como es mío. 66 00:03:11,280 --> 00:03:13,880 Ella te ha acogido como invitado. lo cual ella no tenía que hacer. 67 00:03:13,920 --> 00:03:16,280 Puede...? ¿Sabes? 68 00:03:16,320 --> 00:03:17,880 Punto tomado. 69 00:03:18,920 --> 00:03:20,240 Lo siento. 70 00:03:21,480 --> 00:03:23,480 Tenía muchas cosas puestas. 71 00:03:26,160 --> 00:03:27,880 ¿Estás bien? 72 00:03:29,840 --> 00:03:31,880 Sí, estoy bien, gracias. 73 00:03:31,920 --> 00:03:33,400 Quiero decir, ¿en realidad está bien? 74 00:03:33,440 --> 00:03:35,560 Dije que estoy bien. 75 00:03:35,600 --> 00:03:37,880 ¿Estabas bien? en tu fiesta de compromiso? 76 00:03:37,920 --> 00:03:41,640 Bueno, en retrospectiva, No fue una fiesta de compromiso. 77 00:03:41,680 --> 00:03:43,040 Bien. 78 00:03:45,360 --> 00:03:48,440 ¿Ya te han dado fecha? ¿Para el tribunal? 79 00:03:48,480 --> 00:03:50,760 ¿Es esto lo que intentas hacer? animarme? 80 00:03:54,160 --> 00:03:57,360 Si alguna vez quieres chatear sobre eso, o Harry, 81 00:03:57,400 --> 00:03:59,240 sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad? 82 00:04:01,720 --> 00:04:03,680 Ya sabes, Me he dado cuenta de algo. 83 00:04:03,720 --> 00:04:06,040 ¿Qué es eso? 84 00:04:06,080 --> 00:04:09,120 Creo que en realidad estoy diseñado estar solo. 85 00:04:11,960 --> 00:04:13,440 ¿En realidad? 86 00:04:13,480 --> 00:04:15,600 Mmm. 87 00:04:15,640 --> 00:04:17,920 - Quiero decir, c...genial, genial. - Sí, es... 88 00:04:17,960 --> 00:04:21,080 ...es, no sé, es más libre o algo así. 89 00:04:21,120 --> 00:04:23,160 Nadie me pregunta como me siento todo el tiempo, 90 00:04:23,200 --> 00:04:24,720 - para empezar. - (GREG SE ríe) 91 00:04:25,760 --> 00:04:29,040 Soltero y sin ganas de socializar. 92 00:04:29,080 --> 00:04:31,760 EMMA: Si va a haber cualquier "mezcla", 93 00:04:31,800 --> 00:04:33,800 hay un protector de colchón en el armario. 94 00:04:37,160 --> 00:04:38,880 Sí, papá, Sólo estoy en el piso. 95 00:04:38,920 --> 00:04:40,240 MAMÁ: Dile que me envíe. esa foto. 96 00:04:40,280 --> 00:04:42,720 tu mamá dijo Le enviarías una foto. 97 00:04:42,760 --> 00:04:45,600 Lo haré. Sólo estoy en el comedor. 98 00:04:45,640 --> 00:04:48,200 ¿Consiguió ¿Ya tiene los resultados de sus pruebas? 99 00:04:48,240 --> 00:04:49,960 ¿Recibiste tu ¿Los resultados de las pruebas ya? 100 00:04:50,000 --> 00:04:51,520 No, no lo han hecho pasar todavía. 101 00:04:51,560 --> 00:04:53,400 Debe haber habido un retraso con marcarlos, 102 00:04:53,440 --> 00:04:55,280 o la publicación o algo así. 103 00:04:55,320 --> 00:04:57,200 Bueno, estamos orgullosos de ti. pase lo que pase. 104 00:04:57,240 --> 00:04:59,040 Déjame hablar con ella. 105 00:04:59,080 --> 00:05:00,600 Oye, tu mamá quiere hablar contigo. 106 00:05:00,640 --> 00:05:02,480 Siento que ya lo he hecho. 107 00:05:02,520 --> 00:05:04,240 - Hola, Shruti. - Hola, mamá. 108 00:05:04,280 --> 00:05:07,480 ¿Has entregado ¿Algunos bebés más todavía? 109 00:05:07,520 --> 00:05:09,240 estoy seguro Haré algo más esta noche. 110 00:05:09,280 --> 00:05:12,240 Qué trabajo tan increíble el que haces. 111 00:05:12,280 --> 00:05:14,440 - Sí. - ¿Estás bien? 112 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 ¿Por qué no subes? el fin de semana? 113 00:05:16,200 --> 00:05:19,080 Sabes que no puedo simplemente subir. estoy trabajando todos los dias 114 00:05:19,120 --> 00:05:20,440 durante las próximas dos semanas. 115 00:05:20,480 --> 00:05:22,200 Bajaremos una tarde. 116 00:05:22,240 --> 00:05:25,000 No. Eso no es justo para Rashmi. Tía mientras está en el hospital. 117 00:05:26,040 --> 00:05:28,960 Mira, voy a llegar tarde. para trabajar. 118 00:05:29,000 --> 00:05:32,680 Ok, bueno, hablamos contigo. mañana. 119 00:05:32,720 --> 00:05:33,880 Adiós. 120 00:05:33,920 --> 00:05:36,680 - Te amo. Adiós. - PAPÁ: Adiós. 121 00:05:48,720 --> 00:05:50,560 VERÓNICA: Estoy muy orgullosa, cariño. 122 00:05:50,600 --> 00:05:53,880 Estoy seguro de que es sólo el comienzo de una floreciente práctica privada. 123 00:05:53,920 --> 00:05:57,120 Tengo un turno como lacayo. en un hospital pretencioso. 124 00:05:57,160 --> 00:05:59,840 Bueno, el viaje de Mil millas comienzan con 125 00:05:59,880 --> 00:06:01,000 una sola cesárea. 126 00:06:01,040 --> 00:06:02,960 estoy muy contento te estás concentrando en el trabajo 127 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 y dejar a Henry detrás de ti. 128 00:06:05,120 --> 00:06:06,160 Acosar. 129 00:06:06,200 --> 00:06:08,600 ¿Estás bien, cariño? con todo eso? 130 00:06:08,640 --> 00:06:09,800 Sí, bien. 131 00:06:09,840 --> 00:06:12,680 Sabía que lo harías. me alegro has avanzado rápidamente. 132 00:06:12,720 --> 00:06:15,000 Él simplemente no era adecuado para ti. ¿Era él? 133 00:06:15,040 --> 00:06:16,840 ¿Llevas una corbata elegante? 134 00:06:16,880 --> 00:06:18,880 Sí, hermosa. 135 00:06:18,920 --> 00:06:20,640 Hermoso. ¿Por qué estás dejando caer tus T? 136 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 ¿Es eso algo irlandés? recogiste? 137 00:06:22,800 --> 00:06:25,600 - Ya estoy aquí, será mejor que me vaya. - Recuerda sonreír. 138 00:06:25,640 --> 00:06:27,360 Te ves mucho más guapo cuando tu... 139 00:06:29,800 --> 00:06:31,520 - (PERSONA GRITAS) - ¡Oh! 140 00:06:31,560 --> 00:06:33,240 Tal vez no te dobles los consultores 141 00:06:33,280 --> 00:06:34,320 incluso antes de empezar. 142 00:06:34,360 --> 00:06:36,000 Lo siento mucho. 143 00:06:36,040 --> 00:06:37,920 (RISAS) Oh, es completamente mi culpa. 144 00:06:37,960 --> 00:06:39,760 ¿Estás visitando un barrio aquí? 145 00:06:39,800 --> 00:06:43,360 En realidad, estoy aquí por un turno. Mi nombre es Adam, soy médico. 146 00:06:43,400 --> 00:06:44,960 ¡Oh, maravilloso! 147 00:06:46,000 --> 00:06:47,920 soy serena y yo soy una de las parteras. 148 00:06:47,960 --> 00:06:50,160 ¿En realidad? Realmente es un placer conocerte. 149 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 - Entra. - Gracias. 150 00:06:51,920 --> 00:06:54,120 Cuidado con las barandillas. Acaban de ser lacados. 151 00:06:56,480 --> 00:06:58,560 (MÚSICA DE GUITARRA DE ENSUEÑO) 152 00:07:03,280 --> 00:07:05,040 (CHARLA) 153 00:07:25,480 --> 00:07:26,960 Disculpe. 154 00:07:27,000 --> 00:07:28,520 Lo siento, discúlpeme. 155 00:07:34,120 --> 00:07:35,560 - Hola. - ¿Normalmente hacemos tours? 156 00:07:35,600 --> 00:07:37,280 para nuevas mamás a las ocho de la noche? 157 00:07:37,320 --> 00:07:40,040 ¡Ja! No, esa es la cola para el triaje. Buena suerte. 158 00:07:40,080 --> 00:07:41,800 Aquí, ¿cuántos turnos de noche? te queda? 159 00:07:41,840 --> 00:07:44,760 Eh... Oh, es el último esta noche. 160 00:07:44,800 --> 00:07:46,280 Entonces nos vemos el lunes, cariño. 161 00:07:46,320 --> 00:07:49,640 He... tardado un par de semanas de permiso, en realidad. 162 00:07:49,680 --> 00:07:50,840 Ah, bueno. 163 00:07:50,880 --> 00:07:52,320 No hagas nada que yo haría. 164 00:07:57,600 --> 00:07:59,600 no sé por qué hay tantos de ellos. 165 00:07:59,640 --> 00:08:01,600 todos tuvieron sexo hace nueve meses? 166 00:08:01,640 --> 00:08:03,120 Algo va a salir mal. 167 00:08:03,160 --> 00:08:04,960 - Puedo sentirlo. - Ese es el espíritu. 168 00:08:05,000 --> 00:08:06,400 ¿Quién es el registrador esta noche? 169 00:08:06,440 --> 00:08:09,000 Estaba destinado a ser un suplente pero todavía no ha aparecido nadie. 170 00:08:09,040 --> 00:08:11,120 dije algo iba a salir mal. 171 00:08:11,160 --> 00:08:14,360 DE ACUERDO. Er, bueno, súbete al agencia y me pondré manos a la obra. 172 00:08:14,400 --> 00:08:16,880 ¿Hay alguien que eres? ¿Le preocupa especialmente? 173 00:08:16,920 --> 00:08:19,240 Eh... 174 00:08:19,280 --> 00:08:21,880 Estoy preocupado por todos ellos para ser honesto contigo. 175 00:08:21,920 --> 00:08:26,120 Por supuesto que lo eres. Bueno, lo haré Estaré en triaje si me necesitas. 176 00:08:26,160 --> 00:08:28,080 No estoy contento solo con tener un médico aquí. 177 00:08:28,120 --> 00:08:29,800 - Estoy probando con Adam. - (SUENA EL TELÉFONO) 178 00:08:29,840 --> 00:08:30,840 ADÁN: Hola. 179 00:08:30,880 --> 00:08:33,280 Oh, hola Adam, no eres libre. Para un turno esta noche, ¿verdad? 180 00:08:33,320 --> 00:08:35,960 No lo soy. ¿Por qué no ves si La ava de Pippa... 181 00:08:36,000 --> 00:08:37,880 (SHRUTI CUELGA) 182 00:08:37,920 --> 00:08:41,080 - ¡Ah! Lo siento, una cosa más. - ¿Qué? 183 00:08:41,120 --> 00:08:42,720 Hay un tirador activo. en el edificio? 184 00:08:42,760 --> 00:08:43,920 ¿Está en llamas la sala de café? 185 00:08:43,960 --> 00:08:48,080 Uno de los SHO del próximo mes está en orientación esta noche, 186 00:08:48,120 --> 00:08:50,000 si no te importa mostrándole las cuerdas? 187 00:08:50,040 --> 00:08:51,520 ¡banco-banco! 188 00:08:51,560 --> 00:08:54,000 (IMITA PISTOLAS LÁSER) 189 00:08:54,040 --> 00:08:55,680 Cuantos más, mejor. 190 00:08:57,120 --> 00:08:58,440 Hola, soy Shruti. 191 00:08:59,920 --> 00:09:02,160 ¿Eres una de las parteras? amor? 192 00:09:02,200 --> 00:09:04,120 Soy tu jefe, amor. 193 00:09:04,160 --> 00:09:05,400 Oh. 194 00:09:07,880 --> 00:09:09,760 Soy Al, por cierto. 195 00:09:09,800 --> 00:09:12,240 Eh... ¿a dónde vamos? 196 00:09:12,280 --> 00:09:14,960 Entonces este es el piso principal. 197 00:09:15,000 --> 00:09:18,600 Tenemos cuatro habitaciones. y diez parteras. 198 00:09:18,640 --> 00:09:20,920 Cuatro matronas y diez habitaciones. 199 00:09:20,960 --> 00:09:22,880 Oh, lo dices en serio, lo siento. 200 00:09:22,920 --> 00:09:26,000 Uh... ese es el grande piscina de hidroterapia. 201 00:09:26,040 --> 00:09:28,480 esa es la madre y el bebe centro sensorial. 202 00:09:28,520 --> 00:09:31,040 Esta es una habitación estándar. 203 00:09:35,560 --> 00:09:37,040 Las camas son californianas. 204 00:09:37,080 --> 00:09:39,560 con un respirable Colchón de 12 zonas, balcón, 205 00:09:39,600 --> 00:09:42,200 vestidor, suite de oficina y ducha en cascada. 206 00:09:44,280 --> 00:09:46,280 Santa mierda. (RISAS) 207 00:09:46,320 --> 00:09:47,720 Correcto. 208 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 ¿Trabaja principalmente en el sector mantenido? 209 00:09:51,480 --> 00:09:52,560 (TENSADO) Mm. 210 00:09:52,600 --> 00:09:55,360 ¡Ah! tienes ¿Una discoteca aquí también? 211 00:09:55,400 --> 00:09:58,520 ¡Ah! No, algún miembro real menor de Kuwait llegará mañana 212 00:09:58,560 --> 00:10:00,760 y han reservado en bloque la mitad de la sala. 213 00:10:00,800 --> 00:10:03,240 Significa que no seremos tan ocupado como de costumbre. 214 00:10:03,280 --> 00:10:06,440 Entonces, ¿por qué no cámbiate 215 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 y luego puedo presentarte al paciente? 216 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Paciente. 217 00:10:18,920 --> 00:10:20,600 (MÚSICA MELANCÓLICA) 218 00:10:47,840 --> 00:10:50,360 (La máquina expendedora zumba) 219 00:11:15,120 --> 00:11:16,800 (GOLPE DELANTE DE LA MÁQUINA) 220 00:11:33,200 --> 00:11:34,920 Nunca lo entendí realmente por qué la gente tiene 221 00:11:34,960 --> 00:11:36,600 fetiches de doctor y enfermera antes de ahora. 222 00:11:42,840 --> 00:11:44,520 Creo que podría Acostúmbrate a esto. 223 00:11:48,160 --> 00:11:49,520 ¿Qué? 224 00:11:54,000 --> 00:11:56,360 (CHARLA) 225 00:11:56,400 --> 00:11:57,880 PACIENTE: Ahí está ella. 226 00:11:57,920 --> 00:11:59,440 (TODOS LOS PACIENTES HABLAN A LA VEZ) 227 00:11:59,480 --> 00:12:01,880 estaré contigo tan pronto como pueda. 228 00:12:04,880 --> 00:12:06,760 quita esto a la microbiología. 229 00:12:06,800 --> 00:12:08,360 Dulce, no hay problema. 230 00:12:09,520 --> 00:12:12,080 ¿Qué quieres que escriba? en el formulario? 231 00:12:12,120 --> 00:12:13,760 La letra de la Macarena. 232 00:12:13,800 --> 00:12:15,520 (PITIDO DEL BUSCADOR) 233 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Si, hola, ¿Obstetricia y ginecología de guardia? 234 00:12:22,760 --> 00:12:26,840 Doctor, ayúdeme. Mi vagina se ha caído por completo. 235 00:12:26,880 --> 00:12:28,720 Oh, eh... O...Está bien, señora, 236 00:12:28,760 --> 00:12:30,400 puedes describir ¿Qué está pasando? 237 00:12:30,440 --> 00:12:33,360 Sólo estoy tirando de tu perineo. Soy Vicky Houghton. 238 00:12:33,400 --> 00:12:36,840 Ah, hola. Um... es Shruti. 239 00:12:36,880 --> 00:12:39,280 (IMIMANDO EL RASTRO) He tenido viejas preocupaciones en la línea 240 00:12:39,320 --> 00:12:41,920 diciendo que la agencia no venga con un registrador. 241 00:12:41,960 --> 00:12:44,160 Sí, lo siento por esto. Me preguntaba si podrías 242 00:12:44,200 --> 00:12:45,760 - poder entrar. - Sí, claro, amor. 243 00:12:45,800 --> 00:12:48,240 Ver algunos pacientes en triaje para ti, tal vez? 244 00:12:48,280 --> 00:12:49,520 Sí, ¿si no te importa? 245 00:12:49,560 --> 00:12:51,120 ¿Limpiarte la mierda del culo? 246 00:12:51,160 --> 00:12:53,640 Em... No, yo... 247 00:12:53,680 --> 00:12:55,640 Terminaré en un instante si todo se va a las bolas, 248 00:12:55,680 --> 00:12:57,360 pero estoy seguro de que te las arreglarás. 249 00:12:57,400 --> 00:12:58,640 Las mamás han estado teniendo bebés. 250 00:12:58,680 --> 00:13:00,440 durante miles de años antes que nosotros, ¿verdad? 251 00:13:00,480 --> 00:13:03,400 Lo lograrás, amigo, ¿vale? 252 00:13:03,440 --> 00:13:05,360 Sí, te daré un grito en todo caso... 253 00:13:05,400 --> 00:13:06,920 (LLAMADA DESCONECTADA) 254 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 ¿Eres uno de los médicos? 255 00:13:13,600 --> 00:13:15,760 Yo soy los doctores. 256 00:13:22,240 --> 00:13:24,920 ¿Por qué no asomas la cabeza? ¿Dentro de la princesa Ana? 257 00:13:25,960 --> 00:13:26,960 ¿Disculpe? 258 00:13:27,000 --> 00:13:29,240 saluda a la señora en la Suite Princesa Ana. 259 00:13:29,280 --> 00:13:32,280 Paciente de Nigel Lockhart, primer embarazo sin complicaciones, 260 00:13:32,320 --> 00:13:35,880 avanzando muy bien en Seis centímetros, buena epidural. 261 00:13:35,920 --> 00:13:37,280 Seguro. 262 00:13:39,720 --> 00:13:42,920 Y, eh, te enviarán la cena. a tu habitación en aproximadamente una hora. 263 00:13:42,960 --> 00:13:45,000 Hoy toca risotto de espárragos. 264 00:13:45,040 --> 00:13:46,120 ¿En realidad? 265 00:13:46,160 --> 00:13:48,200 Lo sé. Apenas está en temporada. 266 00:13:48,240 --> 00:13:50,960 Pero alguien ya ha tenido Una palabra con la cocina. 267 00:13:56,840 --> 00:13:58,520 (Se aclara la garganta) 268 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 (EN SILENCIO) Señora Mullender. 269 00:14:00,160 --> 00:14:02,720 Buenas noches, señora Mullender. 270 00:14:02,760 --> 00:14:04,440 Venir. 271 00:14:04,480 --> 00:14:05,760 ¿Sra. Mullender? 272 00:14:07,400 --> 00:14:08,960 Señorita. ¿Cómo puedo ayudar? 273 00:14:09,000 --> 00:14:12,240 Lo siento. Mi nombre es Adán, Soy uno de los médicos. 274 00:14:12,280 --> 00:14:15,080 Pensé en pasarme por aquí y mira... ¡Ah! 275 00:14:15,120 --> 00:14:16,120 ¿Eres papá? 276 00:14:16,160 --> 00:14:17,880 (RESOPLA DE RISAS) ¿Estás bromeando? 277 00:14:17,920 --> 00:14:19,880 ¿Quieres que te sirva? 278 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 No, déjalo ahí, gracias. 279 00:14:24,280 --> 00:14:26,600 Lo siento mucho. No quise asumirlo. 280 00:14:26,640 --> 00:14:28,080 No hay papá. 281 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Y acabo de pasar una semana completa convencer a mi cuñada 282 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 que ella no necesita sentarse conmigo y me limpias la frente. 283 00:14:33,920 --> 00:14:36,360 No es como si la invitara. junto con una extracción dental. 284 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 (LA SEÑORITA MULLENDER SE RÍE) 285 00:14:38,040 --> 00:14:40,400 Básicamente usamos El mismo equipo, para ser justos. 286 00:14:41,840 --> 00:14:44,320 Quiero decir, ¿qué piensa ella? ¿De qué hablaríamos siquiera? 287 00:14:44,360 --> 00:14:45,840 bastante seguro no tengo ocho horas 288 00:14:45,880 --> 00:14:47,320 de charla educada en mí, de todos modos. 289 00:14:47,360 --> 00:14:50,360 Literalmente estaba diciendo el exactamente lo mismo hoy. 290 00:14:50,400 --> 00:14:53,440 ¿Qué hay de malo en gastar? un poco de tiempo contigo mismo? 291 00:14:53,480 --> 00:14:55,920 - Mmm. - Creo que estamos preparados. 292 00:14:55,960 --> 00:14:57,680 por la sociedad para creer eres disfuncional 293 00:14:57,720 --> 00:14:58,880 si no estás constantemente... 294 00:14:58,920 --> 00:15:01,040 Como digo, no tengo Ocho horas de charla en mí. 295 00:15:01,080 --> 00:15:02,600 Sí, claro. 296 00:15:04,520 --> 00:15:07,120 Um, bueno, dame un grito si necesitas algo. 297 00:15:07,160 --> 00:15:09,000 Emm... 298 00:15:09,040 --> 00:15:11,080 tengo unos espárragos para tratar. 299 00:15:11,120 --> 00:15:12,680 Bien. ¡¿En julio?! 300 00:15:16,200 --> 00:15:18,160 AL: Oh, sangra mucho, ¿no es así? 301 00:15:18,200 --> 00:15:21,600 SHRUTI: ¿Qué, cuando cortas? carne humana con un cuchillo? 302 00:15:21,640 --> 00:15:23,920 Mantén eso ahí para mí. 303 00:15:23,960 --> 00:15:26,200 ¿Cómo se llama ese instrumento? 304 00:15:26,240 --> 00:15:28,680 se llama el "cállate por un minuto 305 00:15:28,720 --> 00:15:30,360 "y déjame operar". 306 00:15:30,400 --> 00:15:31,640 Lo siento. Yo solo... 307 00:15:31,680 --> 00:15:34,600 Hay mucho que aprender, ¿no? ahí? Si pudieras enseñarme 308 00:15:34,640 --> 00:15:38,240 - un poquito entonces... - (SHRUTI SUSPIRA FUERTE) 309 00:15:38,280 --> 00:15:40,000 Lo siento. 310 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Por supuesto. Pinzas de diatermia monopolares. 311 00:15:46,080 --> 00:15:47,520 Se aplica una alta densidad de corriente 312 00:15:47,560 --> 00:15:49,360 para coagular el tejido toca. 313 00:15:49,400 --> 00:15:51,200 Ah, gracias. 314 00:15:51,240 --> 00:15:53,040 SHRUTI: ¿Y cómo se llama esta capa? 315 00:15:53,080 --> 00:15:56,320 Parece un kebab de hace dos días. para ser honesto. 316 00:15:56,360 --> 00:15:59,400 Es el recto abdominal. 317 00:15:59,440 --> 00:16:02,000 Uf, huele a un viejo kebab ahora también. 318 00:16:02,040 --> 00:16:05,000 Bien, toma tu otra mano. ahí adentro y tira. 319 00:16:05,040 --> 00:16:07,360 ENFERMERA: ¿Te gusta dar antibióticos en sus secciones? 320 00:16:07,400 --> 00:16:09,840 No, gracias. ¿Qué es esto? 321 00:16:09,880 --> 00:16:11,800 ¿Quiero decir el intestino? 322 00:16:11,840 --> 00:16:14,760 ¿Quieres decir ¿El útero en su lugar? Ya sabes, 323 00:16:14,800 --> 00:16:16,560 cuando una mamá y un papá ¿Se aman mucho? 324 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 Oh, si, creo que he visto algunos videos 325 00:16:18,400 --> 00:16:19,600 sobre eso en internet. 326 00:16:22,120 --> 00:16:25,120 OK, haz la incisión dos o tres centímetros por debajo 327 00:16:25,160 --> 00:16:27,720 el borde superior de el peritoneo. 328 00:16:27,760 --> 00:16:28,880 (AL GIME) 329 00:16:28,920 --> 00:16:31,080 La mano rodea la cabeza del bebé. 330 00:16:31,120 --> 00:16:33,440 y luego lo quitas el retractor. 331 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 ¿Qué, esta cosa? 332 00:16:34,880 --> 00:16:36,680 Sí. Y luego empuja con fuerza hacia la cima. 333 00:16:36,720 --> 00:16:40,800 Entrega el primer hombro y sacar al bebé. 334 00:16:40,840 --> 00:16:44,760 Luego sujete y corte el cordón. 335 00:16:44,800 --> 00:16:46,880 (EL BEBÉ EMPIEZA A GRIZAR) 336 00:16:46,920 --> 00:16:49,200 Vaya. Eso es asombroso. 337 00:16:49,240 --> 00:16:51,680 (EL BEBÉ LLORA) 338 00:16:51,720 --> 00:16:53,840 Felicitaciones. 339 00:16:53,880 --> 00:16:56,760 Dios. Eso es increíble. 340 00:16:56,800 --> 00:16:58,760 ¿Qué esperabas encontrar? ahí dentro? 341 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 Quiero decir, la sensación de... 342 00:17:00,200 --> 00:17:01,840 Supongo que nunca pasa de moda, ¿lo hace? 343 00:17:01,880 --> 00:17:05,240 Una vez que hayas visto un bebé, los has visto todos. 344 00:17:07,000 --> 00:17:09,040 Eso es un poco entusiasta. ¿Podemos conseguir succión? 345 00:17:09,080 --> 00:17:11,560 abrazaderas y un par de grandes hisopos aquí, por favor? 346 00:17:11,600 --> 00:17:14,480 - Al, ¿puedes...? - (AL GAGS) 347 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 ¿Estás bien? 348 00:17:16,960 --> 00:17:18,280 Sí. 349 00:17:18,320 --> 00:17:20,120 ¿Seguro? 350 00:17:20,160 --> 00:17:22,120 Sí, estoy bien, siempre y cuando No lo miro demasiado. 351 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 Pues no lo mires demasiado. Succión, por favor. 352 00:17:24,720 --> 00:17:26,840 - DE ACUERDO. - PACIENTE: ¡¿Qué?! 353 00:17:26,880 --> 00:17:28,560 - ¿Qué fue eso? - ¿Está todo bien? 354 00:17:28,600 --> 00:17:30,160 - ¿Hay algún problema? - ¿Estás bien? 355 00:17:30,200 --> 00:17:32,800 - Lo siento mucho. - ¿Lo que está sucediendo? 356 00:17:32,840 --> 00:17:34,400 mi colega se ha desmayado ligeramente 357 00:17:34,440 --> 00:17:35,680 al campo operatorio. 358 00:17:35,720 --> 00:17:37,520 - ¿Estaba él en mí? Yo... en... - Ya salió. 359 00:17:37,560 --> 00:17:39,120 ¡¿Está fuera, ya está fuera?! 360 00:17:39,160 --> 00:17:41,120 - Sí. - ¿Es él, es él...? ¡Ay dios mío! 361 00:17:41,160 --> 00:17:43,000 Jesús Cristo. ¿Voy a estar bien? 362 00:17:43,040 --> 00:17:44,520 Lo siento mucho, estarás bien. 363 00:17:44,560 --> 00:17:46,480 Sucede más a menudo de lo que piensas. 364 00:17:46,520 --> 00:17:48,840 Tal vez solo dale ¿Algunos antibióticos, después de todo? 365 00:17:50,360 --> 00:17:52,520 (AL GIME SUAVEMENTE) 366 00:17:52,560 --> 00:17:54,600 (PITIDO DEL MICROONDAS) 367 00:18:00,720 --> 00:18:02,240 (AL lloriquea) 368 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 ¿Estás bien? 369 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 ¿No hay una persona de guardia? habitación en la que puedo acostarme, 370 00:18:08,040 --> 00:18:09,440 ¿solo por media hora? 371 00:18:09,480 --> 00:18:11,440 No hay nada como. 372 00:18:15,880 --> 00:18:17,880 Se deshicieron de él. creo que estaban preocupados 373 00:18:17,920 --> 00:18:19,720 en realidad nos las arreglaríamos para descansar un poco. 374 00:18:19,760 --> 00:18:21,080 Está bien. 375 00:18:22,680 --> 00:18:24,440 - Me quedaré aquí. - (PINGS DE MICROONDAS) 376 00:18:28,240 --> 00:18:30,280 Hay un sofá de escaneo en la Unidad de Embarazo Temprano 377 00:18:30,320 --> 00:18:31,760 Puedes dormir si quieres. 378 00:18:32,800 --> 00:18:34,120 Gracias amor. 379 00:18:34,160 --> 00:18:37,040 Será mejor que sea corto para "Gracias, lindo doctor". 380 00:18:46,320 --> 00:18:47,760 Lo siento, es un poco una misión. 381 00:18:51,520 --> 00:18:52,600 Casi llegamos. 382 00:18:54,280 --> 00:18:55,760 ¿Traes a menudo hombres extraños? 383 00:18:55,800 --> 00:18:57,440 a rincones oscuros del hospital? 384 00:18:57,480 --> 00:18:59,960 Dondequiera que vayas eso, haga una copia de seguridad inmediatamente. 385 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 (EL ESCÁNER PITE RECHAZO) 386 00:19:03,040 --> 00:19:04,440 (AL SE QUEJA) 387 00:19:06,760 --> 00:19:08,080 (LA PUERTA SE ABRE) 388 00:19:10,640 --> 00:19:12,280 Siéntete como en casa. Pero ven y búscame 389 00:19:12,320 --> 00:19:13,720 en la sala de partos en una hora, ¿sí? 390 00:19:13,760 --> 00:19:16,200 Todavía tenemos un montón de pacientes en triaje que nosotros... 391 00:19:16,240 --> 00:19:18,600 (PITIDO DEL BUSCADOR) 392 00:19:18,640 --> 00:19:20,560 No, estaré en AandE, aparentemente. 393 00:19:20,600 --> 00:19:23,000 Realmente lamento lo de antes. En teatro. 394 00:19:23,040 --> 00:19:24,880 Sí, no vas a durar muy largo 395 00:19:24,920 --> 00:19:27,120 si eso pasa cada vez das a luz a un bebé. 396 00:19:27,160 --> 00:19:28,920 Realmente espero que no. 397 00:19:28,960 --> 00:19:30,560 siempre he querido hacer obstetricia. 398 00:19:30,600 --> 00:19:32,240 Sí. Yo también. 399 00:19:33,280 --> 00:19:34,640 Ten cuidado con lo que deseas. 400 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 Tienes cuatro mensajes nuevos. Primer mensaje nuevo. 401 00:19:47,760 --> 00:19:50,400 VERÓNICA: Hola, cariño. Espero que el turno vaya bien. 402 00:19:50,440 --> 00:19:53,040 Recuerda pararte derecho. 403 00:19:53,080 --> 00:19:55,920 Nadie quiere un médico que mire como si tocaran las campanas en... 404 00:19:55,960 --> 00:19:59,080 Mensaje eliminado. Próximo mensaje nuevo. 405 00:19:59,120 --> 00:20:00,280 Hola amigo, soy Greg. 406 00:20:00,320 --> 00:20:02,120 "Emma se estaba preguntando..." 407 00:20:02,160 --> 00:20:04,120 Emma solo se preguntaba si fueras tu 408 00:20:04,160 --> 00:20:06,520 quien dejó el agua caliente abierta. 409 00:20:06,560 --> 00:20:08,240 Mira, ambos estaríamos realmente agradecido 410 00:20:08,280 --> 00:20:10,000 si intentaste no hacer eso siguiente... 411 00:20:10,040 --> 00:20:13,560 Mensaje eliminado. Próximo mensaje nuevo. 412 00:20:13,600 --> 00:20:16,040 HARRY: Hola, Adán. Espero que estés bien. 413 00:20:16,080 --> 00:20:18,000 Mira, ¿te importaría darme una llamada? 414 00:20:18,040 --> 00:20:20,240 Seria realmente bueno para pasar... 415 00:20:20,280 --> 00:20:21,360 Mensaje eliminado. 416 00:20:21,400 --> 00:20:26,080 Último mensaje recibido hoy a las 19:20. 417 00:20:26,120 --> 00:20:27,360 HARRY: Hola, Adán. 418 00:20:27,400 --> 00:20:29,360 Realmente lo apreciaría si tienes un segundo... 419 00:20:29,400 --> 00:20:32,520 Mensaje eliminado. No más mensajes. 420 00:20:37,160 --> 00:20:38,840 (suspiros) 421 00:20:49,320 --> 00:20:50,320 (TONO DE LLAMADA) 422 00:20:51,880 --> 00:20:53,280 HARRY: Oh, oye, ¿cómo te va? 423 00:20:53,320 --> 00:20:55,280 Sí, bien, gracias. 424 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 Lo siento, ha tardado un poco. para volver a llamar. 425 00:20:59,240 --> 00:21:02,600 No te estreses. ¿Ya mataste a Emma? 426 00:21:02,640 --> 00:21:04,520 Por eso me tomó un rato para volver a llamar, 427 00:21:04,560 --> 00:21:07,080 la prision solo me da una llamada por semana. 428 00:21:08,760 --> 00:21:11,520 Entonces yo, um...simplemente seguí adelante. 429 00:21:11,560 --> 00:21:13,880 y pon el resto de tus cosas en cajas, si te parece bien? 430 00:21:16,760 --> 00:21:18,200 Por supuesto. 431 00:21:20,160 --> 00:21:23,360 Encontraré un momento para, eh... ven a recogerlos. 432 00:21:23,400 --> 00:21:24,840 Probablemente no será la próxima semana. 433 00:21:24,880 --> 00:21:26,720 Bueno, estaba pensando que podría 434 00:21:26,760 --> 00:21:29,160 déjalos caer ¿En casa de Greg mañana? 435 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Kenzie está fuera del trabajo y su auto está Regresé del garaje, así que... 436 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 (RISAS PLANAS) 437 00:21:34,040 --> 00:21:36,120 No se quedó por ahí, ¿verdad? 438 00:21:36,160 --> 00:21:37,840 ¿Qué se supone que significa eso? 439 00:21:37,880 --> 00:21:40,200 Supongo que debería estar agradecido esperó hasta mi verga 440 00:21:40,240 --> 00:21:42,080 en realidad estaba fuera de ti antes de que se abalanzara. 441 00:21:43,640 --> 00:21:45,280 ¿Ya terminaste? 442 00:21:45,320 --> 00:21:47,640 (Suspira bruscamente) 443 00:21:47,680 --> 00:21:50,600 Veré con Greg a qué hora. Puedo traerlos. 444 00:22:03,400 --> 00:22:05,960 Esto es jodidamente ridículo. 445 00:22:06,000 --> 00:22:09,480 Muchas gracias por bajar. ¿Cómo te va en la sala de partos? 446 00:22:09,520 --> 00:22:11,240 - Háblame del paciente. - Bien. Bueno, 447 00:22:11,280 --> 00:22:13,680 Hemos estado hablando por teléfono con el servicio de intérprete telefónico 448 00:22:13,720 --> 00:22:16,520 desde hace media hora pero estamos realmente no llego a ninguna parte. 449 00:22:16,560 --> 00:22:19,040 Creo que mintió en su CV cuando dijo que podía hablar hindi. 450 00:22:19,080 --> 00:22:21,520 Todo lo que sabemos es Están sangrando abajo 451 00:22:21,560 --> 00:22:22,840 y son hermafroditas. 452 00:22:22,880 --> 00:22:24,680 Sí, decimos intersexual. 453 00:22:26,280 --> 00:22:28,360 Sí, odiaría prejuzgar 454 00:22:28,400 --> 00:22:30,400 pero me sorprendería mucho si fuera intersexual. 455 00:22:30,440 --> 00:22:31,680 ¿Cómo lo sabes? 456 00:22:31,720 --> 00:22:33,880 De la misma manera que lo sé no es un cernícalo. 457 00:22:33,920 --> 00:22:36,720 Mira, claramente no es andrógeno. síndrome de insensibilidad, 458 00:22:36,760 --> 00:22:39,240 entonces tiene que ser de Klinefelter o síndrome de la Chapelle, 459 00:22:39,280 --> 00:22:40,880 pero dado su... 460 00:22:40,920 --> 00:22:42,640 No te preocupes, hablaré con él. 461 00:23:04,240 --> 00:23:06,080 (RISAS) 462 00:23:10,800 --> 00:23:11,800 No es hermafrodita. 463 00:23:11,840 --> 00:23:13,040 Hemofílico. 464 00:23:31,640 --> 00:23:33,680 (BUSCADOR PITIDO Y ZUMBADO) 465 00:23:39,800 --> 00:23:41,240 - (LLAMA A LA PUERTA) - ¿Hola? 466 00:23:41,280 --> 00:23:42,320 (LA PUERTA SE ABRE) 467 00:23:43,520 --> 00:23:44,800 No te había visto aquí antes. 468 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Esperaba que lo hubieras olvidado 469 00:23:46,800 --> 00:23:48,840 que te confundi para el marido de una paciente. 470 00:23:48,880 --> 00:23:50,600 - Oh, no, quise decir... - Lo sé. 471 00:23:50,640 --> 00:23:52,520 Es mi primer turno aquí. 472 00:23:53,720 --> 00:23:55,880 Bueno, eres muy bienvenida adición. 473 00:23:59,040 --> 00:24:03,360 Normalmente trabajo para el NHS, donde no conseguimos ninguno, um... 474 00:24:03,400 --> 00:24:06,080 - Se llaman campanas. - Quise decir comida. 475 00:24:06,120 --> 00:24:07,520 Oh. 476 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 Perdón si he juzgado esto está mal, pero... 477 00:24:11,000 --> 00:24:12,600 ...te apetece ¿Tomar una copa algún día? 478 00:24:12,640 --> 00:24:14,640 Yo... 479 00:24:14,680 --> 00:24:16,520 Eh... 480 00:24:16,560 --> 00:24:19,240 ¿C-Cómo...? Por qué...? ¿Por qué ¿tú...? ¿Por qué pensaste...? 481 00:24:19,280 --> 00:24:22,240 Bueno, normalmente es una pista. cuando los chicos me llaman papá. 482 00:24:25,840 --> 00:24:27,000 ¿Entonces? 483 00:24:28,200 --> 00:24:31,120 realmente no estoy mirando para una relación. 484 00:24:31,160 --> 00:24:33,200 Eso es útil. No estoy ofreciendo uno. 485 00:24:37,120 --> 00:24:39,560 (jadeo y gemidos) 486 00:24:39,600 --> 00:24:42,840 Llámame papá. ¡Llámame papá! 487 00:24:46,160 --> 00:24:51,040 (SUENA EL TELÉFONO) 488 00:24:55,560 --> 00:24:56,680 Hola? 489 00:24:56,720 --> 00:24:58,480 Es Serena. ¿Puedes bajar? 490 00:24:59,840 --> 00:25:03,080 Sí, claro. Mmm...¿Qué pasa? 491 00:25:03,120 --> 00:25:04,560 necesito que lo hagas ponte unos guantes 492 00:25:04,600 --> 00:25:06,480 y entra en la Princesa Ana. 493 00:25:06,520 --> 00:25:08,160 El paciente ha estado presionando durante una hora, 494 00:25:08,200 --> 00:25:10,720 CTG no es genial, así que Probablemente debería entregarla. 495 00:25:10,760 --> 00:25:11,800 De inmediato. 496 00:25:11,840 --> 00:25:15,200 no tengo nada en mis manos por el momento entonces... 497 00:25:22,640 --> 00:25:26,600 No estoy seguro de haber entregado alguna vez un bebe con un semi antes. 498 00:25:26,640 --> 00:25:28,400 Sí, lo sé, Trace. debe ser muy preocupante 499 00:25:28,440 --> 00:25:29,640 no tener un médico allí. 500 00:25:29,680 --> 00:25:32,200 Sí, me doy cuenta de que cualquiera de esas cosas podrían pasar, 501 00:25:32,240 --> 00:25:35,320 solo estoy lidiando con algo eso realmente está sucediendo. 502 00:25:35,360 --> 00:25:37,760 (VOMITOS Y TOS) 503 00:25:37,800 --> 00:25:39,640 Vale, mira, hay queda un paciente más en AandE, 504 00:25:39,680 --> 00:25:40,880 Entonces estaré arriba. 505 00:25:49,320 --> 00:25:50,920 - ¿Briana "Dal-ziel"? - Sí. 506 00:25:50,960 --> 00:25:53,400 Es "Dee-ell", y hemos estado esperando aquí 3,5 horas. 507 00:25:53,440 --> 00:25:54,440 ¡Papá! 508 00:25:54,480 --> 00:25:56,480 Sí, lo siento por eso. Ha sido maníaco hoy. 509 00:25:56,520 --> 00:25:59,880 Er, está bien, entonces tuviste un resultado positivo. prueba de embarazo hace dos semanas, 510 00:25:59,920 --> 00:26:01,640 y ahora tienes algo de dolor en tu ingle derecha? 511 00:26:01,680 --> 00:26:02,880 - Así es. - cuantas personas 512 00:26:02,920 --> 00:26:04,120 ¿Tenemos que pasar por esto con? 513 00:26:04,160 --> 00:26:05,640 Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor. 514 00:26:06,920 --> 00:26:09,080 ¿Te importa si pongo? una mano en tu barriga? 515 00:26:11,840 --> 00:26:12,840 ¡Oh! 516 00:26:12,880 --> 00:26:14,200 Está bien, voy a necesidad de excluir 517 00:26:14,240 --> 00:26:15,760 como se llama un embarazo ectópico. 518 00:26:15,800 --> 00:26:18,280 Ahí es cuando un embarazo implantes en un tubo 519 00:26:18,320 --> 00:26:20,560 que potencialmente puede romperse, causar un poco de emergencia. 520 00:26:20,600 --> 00:26:22,160 Ella ha estado esperando aquí toda la maldita noche 521 00:26:22,200 --> 00:26:24,080 y ahora nos estás diciendo es una emergencia? 522 00:26:24,120 --> 00:26:26,320 No, estoy diciendo que necesito hacer seguro que no es una emergencia 523 00:26:26,360 --> 00:26:28,320 antes de enviarte a casa, lo que significa hacer un escaneo. 524 00:26:28,360 --> 00:26:29,680 ¿Y cuánto tiempo dura? que va a tomar? 525 00:26:29,720 --> 00:26:31,640 Yo pago tu salario, ¿sabes? 526 00:26:31,680 --> 00:26:32,760 ¿Puedo tener un aumento entonces? 527 00:26:32,800 --> 00:26:35,120 Se necesita el tiempo que sea necesario, Papá. 528 00:26:35,160 --> 00:26:37,680 No hay fuera de horario escaneando, me temo. 529 00:26:37,720 --> 00:26:39,320 ¡Oh, por el amor de Dios! 530 00:26:39,360 --> 00:26:41,040 Lo que significa que necesitaré para mantenerte en la noche a la mañana 531 00:26:41,080 --> 00:26:43,040 - y hazlo por la mañana. - Maldito Servicio Nacional de Salud. 532 00:26:43,080 --> 00:26:44,280 - Papá. - Te llevaré a casa. 533 00:26:44,320 --> 00:26:45,760 vamos, Hemos estado aquí suficiente tiempo. 534 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 - ¡Papá! - Esperar. 535 00:26:48,120 --> 00:26:50,120 tal vez hay algo que puedo hacer. 536 00:26:51,880 --> 00:26:54,360 Sí, simplemente no esperaba pagar 15 mil dólares 537 00:26:54,400 --> 00:26:57,000 tener la experiencia laboral Líbrame, Nigel. 538 00:26:57,040 --> 00:26:58,880 (suspiros) 539 00:26:58,920 --> 00:27:01,840 No. Lo hago, lo hago, lo entiendo. 540 00:27:02,920 --> 00:27:04,240 Absolutamente. 541 00:27:04,280 --> 00:27:05,280 Te veré en el... 542 00:27:05,320 --> 00:27:07,000 te veremos por la mañana. 543 00:27:08,680 --> 00:27:11,280 Servirá. Muy bien, gracias. Dáselo. 544 00:27:11,320 --> 00:27:12,320 Oh. 545 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 Eh... 546 00:27:14,560 --> 00:27:17,200 Buenas noches, Kay. Lo siento por dejarte un poco en él. 547 00:27:17,240 --> 00:27:18,920 Oh, no es un problema, Señor Lockhart. 548 00:27:18,960 --> 00:27:20,680 Sí, ella es bastante amable. cuando la conozcas. 549 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Sólo sigue adelante. 550 00:27:21,760 --> 00:27:24,360 Sonríe como el gato de Cheshire sobre óxido nitroso. 551 00:27:24,400 --> 00:27:26,160 le he dicho Eres mi mejor chico. 552 00:27:26,200 --> 00:27:27,520 Gracias, eso significa mucho. 553 00:27:27,560 --> 00:27:29,120 Sí, entonces otra vez, le dije. Estaba atrapado en el tráfico, 554 00:27:29,160 --> 00:27:31,880 así que toma eso con una pizca de sal. 555 00:27:31,920 --> 00:27:34,520 Te daré mil dólares por tus esfuerzos. 556 00:27:34,560 --> 00:27:37,520 Eso es... extremadamente amable. Señor Lockhart. Gracias. 557 00:27:37,560 --> 00:27:39,280 Ah, y voy a ser atrapado en el tráfico 558 00:27:39,320 --> 00:27:43,560 durante quince días en Corfú el próximo mes, si estás interesado. 559 00:27:43,600 --> 00:27:45,480 Así que no lo arruines. 560 00:27:45,520 --> 00:27:46,640 (LLAMADA DESCONECTADA) 561 00:27:48,160 --> 00:27:49,480 Gracias. 562 00:27:49,520 --> 00:27:51,600 Lamento mucho que hayas terminado con el equipo B. 563 00:27:51,640 --> 00:27:53,400 A veces las cosas simplemente sucede demasiado rápido 564 00:27:53,440 --> 00:27:54,600 para hacer entrar al consultor. 565 00:27:54,640 --> 00:27:56,040 No. Curso. 566 00:27:56,080 --> 00:27:58,160 solo estoy agradecido eres uno de los chicos de Nigel, 567 00:27:58,200 --> 00:27:59,600 No un lacayo del NHS. 568 00:27:59,640 --> 00:28:01,400 (SE RÍEN) 569 00:28:01,440 --> 00:28:02,440 simplemente no creo 570 00:28:02,480 --> 00:28:05,920 Estoy "teniendo un bebe" tipo de persona "en un pasillo". 571 00:28:05,960 --> 00:28:09,200 Tomaste la decisión correcta viniendo aquí, eso es seguro. 572 00:28:11,040 --> 00:28:12,760 Bueno, ¿no? 573 00:28:13,040 --> 00:28:15,880 (RESPIRA FUERTE) 574 00:28:17,440 --> 00:28:20,040 Ya casi llegamos. Lo estás haciendo muy bien. 575 00:28:20,080 --> 00:28:23,400 Descubriremos qué está pasando en un segundo, ¿vale? 576 00:28:23,440 --> 00:28:25,600 Um, normalmente está todo cerrado a esta hora de la noche, 577 00:28:25,640 --> 00:28:27,240 pero hay un ultrasonido máquina libre aquí, 578 00:28:27,280 --> 00:28:28,880 - para que podamos... - (PITIDO DEL SENSOR) 579 00:28:30,400 --> 00:28:31,560 (CHIRIDOS DEL SENSOR) 580 00:28:31,600 --> 00:28:35,080 Oh, um... hay un hombre dormido. Por cierto, ahí dentro, pero... 581 00:28:35,120 --> 00:28:36,840 - ¡Mierda! - Levantarse. 582 00:28:36,880 --> 00:28:37,920 Qué...? 583 00:28:42,400 --> 00:28:44,320 Sin ofender, pero no te ves bien. 584 00:28:45,960 --> 00:28:47,120 (BRIANA GIME) 585 00:28:51,760 --> 00:28:53,360 Echemos un vistazo rápido. 586 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Bien. 587 00:29:01,560 --> 00:29:03,600 puedo ver mucha sangre en tu abdomen. 588 00:29:03,640 --> 00:29:07,120 Eso significa que tu embarazo es ectópico y está roto. 589 00:29:07,160 --> 00:29:08,880 - ¡Maldito infierno! -Al. Por favor. 590 00:29:08,920 --> 00:29:10,080 Está bien, está dormida. 591 00:29:11,800 --> 00:29:13,120 ¿Briana? 592 00:29:13,160 --> 00:29:14,160 Mierda. 593 00:29:14,200 --> 00:29:16,120 Bien, Al, escúchame atentamente 594 00:29:16,160 --> 00:29:17,480 o esta mujer va a morir. 595 00:29:17,520 --> 00:29:19,440 Usa el teléfono afuera a los cines con pitidos rápidos 596 00:29:19,480 --> 00:29:20,560 para decir que vamos a venir, 597 00:29:20,600 --> 00:29:22,480 Entonces llame a la Sra. Houghton. para entrar urgentemente. 598 00:29:22,520 --> 00:29:23,520 ¿Lo entiendes? 599 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 Creo que sí. 600 00:29:24,600 --> 00:29:25,640 DE ACUERDO. Rápido, ¡vete! 601 00:29:27,280 --> 00:29:30,720 Tráeme algunos Venflons y algunos juegos de regalo. 602 00:29:35,080 --> 00:29:36,160 ¿Briana? 603 00:29:36,200 --> 00:29:39,200 Briana, quédate conmigo. Vas a estar bien. 604 00:29:41,880 --> 00:29:44,200 (GRITOS) 605 00:29:44,240 --> 00:29:45,240 Eso es todo. 606 00:29:46,440 --> 00:29:48,760 Ok, y deja de presionar. y jadea por mí. 607 00:29:48,800 --> 00:29:52,560 (PANTALONES) 608 00:29:52,600 --> 00:29:53,880 ENFERMERA: Continúe. 609 00:29:55,880 --> 00:29:57,600 Fabuloso, bien hecho. 610 00:29:57,640 --> 00:30:00,320 Hermoso bebé... 611 00:30:00,360 --> 00:30:02,440 ... ¡niña! (RISAS) 612 00:30:02,480 --> 00:30:04,040 (GRITO BORGOTEANTE) 613 00:30:04,080 --> 00:30:05,400 Hola. 614 00:30:07,560 --> 00:30:09,760 eso es lo que yo llamo una entrega de Hollywood. 615 00:30:09,800 --> 00:30:11,280 Lo conseguimos en la primera toma. 616 00:30:12,560 --> 00:30:15,240 Eso es todo, eso es todo. eso es todo. Hermoso. 617 00:30:15,280 --> 00:30:17,760 - (CLIC DE LA CÁMARA) - ¡Di "Roquefort"! 618 00:30:17,800 --> 00:30:19,000 Quinto piso del teatro Gynae. 619 00:30:19,040 --> 00:30:21,240 - ¿Y saben que vamos a venir? - Sí. 620 00:30:21,280 --> 00:30:22,440 Ella lo logrará, ¿verdad? 621 00:30:22,480 --> 00:30:24,040 Date prisa. 622 00:30:24,080 --> 00:30:26,160 Ve a buscar la puerta. 623 00:30:27,360 --> 00:30:30,160 ¡Apresúrate! 624 00:30:32,320 --> 00:30:33,800 Quise decir presionar el... 625 00:30:33,840 --> 00:30:35,960 (BLOQUEAR CLIC) 626 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Ah. 627 00:30:39,560 --> 00:30:42,240 Bien. Bueno, ya terminé. 628 00:30:42,280 --> 00:30:45,520 Te escapaste sin tanto como una lágrima. Es realmente bueno. 629 00:30:46,960 --> 00:30:48,320 ¿Estás bien ahí arriba? 630 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 - (LLORA) - ¿Mmm? Sí. Creo que sí. 631 00:30:51,040 --> 00:30:52,280 "Pensar"...? 632 00:30:55,480 --> 00:30:58,280 Jesús Cristo. eso es como un litro de esa sustancia. 633 00:30:58,320 --> 00:30:59,640 Es hora de ganar mi dinero. 634 00:30:59,680 --> 00:31:02,000 Um, estás perdiendo un poco de sangre allí. 635 00:31:02,040 --> 00:31:05,240 Disculpas si se llena un poco. aquí mientras te solucionamos. 636 00:31:05,280 --> 00:31:06,840 - Un litro de PPH y contando. - Bien. 637 00:31:06,880 --> 00:31:08,800 Tira del cable de emergencia y hacer entrar a la caballería. 638 00:31:08,840 --> 00:31:11,360 Quítale el bebé. Haga un poco de seguimiento. 639 00:31:11,400 --> 00:31:14,080 Acuéstate plana. Oxígeno de alto flujo. 640 00:31:14,120 --> 00:31:16,280 Consígueme un par de cánulas de calibre ancho. 641 00:31:16,320 --> 00:31:19,320 (los monitores emiten un pitido) 642 00:31:19,360 --> 00:31:22,280 Útero muy atónico. Pongamos un catéter. 643 00:31:22,320 --> 00:31:24,520 elaborar sintometrina, y ponga en marcha una infusión Synto. 644 00:31:24,560 --> 00:31:26,640 - Recibiré la infusión de Synto. - ¿Este? 645 00:31:26,680 --> 00:31:28,640 No, no puntas nasales. Necesito una máscara de oxígeno de alto flujo. 646 00:31:28,680 --> 00:31:29,800 Y una cánula de tamaño adulto. 647 00:31:29,840 --> 00:31:32,160 - Voy a buscar la cánula. - Lo haré. 648 00:31:32,200 --> 00:31:34,240 Bien, buscas algunos. Sintometrina. normalmente es 649 00:31:34,280 --> 00:31:36,240 - aquí en el segundo cajón. - ¿Qué tan difícil fue eso? 650 00:31:38,320 --> 00:31:40,160 alguien se haga cargo el masaje fúndico. 651 00:31:40,200 --> 00:31:41,640 (EL PACIENTE RESPIRA FUERTE) 652 00:31:41,680 --> 00:31:43,240 No te preocupes, Kathleen. 653 00:31:43,280 --> 00:31:46,360 Consigue algo de carboprost y Misoprostol listo para mí. 654 00:31:46,400 --> 00:31:48,080 no estoy seguro si tenemos alguno de ellos. 655 00:31:48,120 --> 00:31:49,320 Por supuesto que sí. Debes hacerlo. 656 00:31:49,360 --> 00:31:51,360 (KATHLEEN GIME) 657 00:31:51,400 --> 00:31:52,960 ¿Dónde están los médicos? Necesito médicos. 658 00:31:53,000 --> 00:31:55,760 Informar a hematología, un par de anestesistas 659 00:31:55,800 --> 00:31:57,520 y dejar intervenir radiología saber 660 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 que podríamos necesitarlos. 661 00:31:58,600 --> 00:31:59,640 Nuestro anestesista está en camino. 662 00:31:59,680 --> 00:32:01,200 pero no hay ninguno de esos otros aquí. 663 00:32:01,240 --> 00:32:03,240 Traiga al señor Lockhart por teléfono ahora. 664 00:32:05,120 --> 00:32:06,560 Necesito seis unidades de O negativo. 665 00:32:06,600 --> 00:32:08,560 antes de la sangre cruzada está disponible. 666 00:32:08,600 --> 00:32:10,760 - Aquí sólo tenemos dos unidades. - Necesito seis unidades de sangre, 667 00:32:10,800 --> 00:32:13,960 No estoy negociando un descuento en los azulejos del baño aquí. 668 00:32:14,000 --> 00:32:15,120 (KATHLEEN jadea) 669 00:32:15,160 --> 00:32:17,480 ¿Alguien podría llamar a mi hermano? por favor? 670 00:32:17,520 --> 00:32:19,440 eso es mucha sangre nos estamos metiendo. 671 00:32:19,480 --> 00:32:21,000 ¿Sería bueno si pudiéramos empezar? 672 00:32:21,040 --> 00:32:23,120 Sólo soy el SHO. No lo he hecho antes. 673 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Ni siquiera lo había visto antes. 674 00:32:24,200 --> 00:32:25,840 ¿No dijiste ¿Necesitamos operar ahora? 675 00:32:25,880 --> 00:32:27,840 Quiero decir que mi consultor necesita hazlo. Ella ya casi está aquí. 676 00:32:27,880 --> 00:32:30,080 ella estaba a la vuelta de la esquina Hace dos minutos. 677 00:32:30,120 --> 00:32:32,480 Como siempre es un taxi ¿a la vuelta de la esquina? 678 00:32:33,720 --> 00:32:34,920 La sala de partos está al teléfono. 679 00:32:34,960 --> 00:32:37,200 Tienen una enorme hemorragia posparto 680 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 viniendo en una ambulancia. 681 00:32:38,280 --> 00:32:39,720 Bueno, sólo puedo ser en un teatro a la vez. 682 00:32:39,760 --> 00:32:41,320 ¿Voy allí? 683 00:32:41,360 --> 00:32:43,760 - ¿Y hacer qué? ¿Débil? - ¿Qué? No. 684 00:32:43,800 --> 00:32:45,000 eso fue solo una cosa del azúcar en la sangre. 685 00:32:45,040 --> 00:32:46,440 ¿Qué quieres de mí? para decirles? 686 00:32:46,480 --> 00:32:48,760 no puedo irme Hasta que la Sra. Houghton esté aquí. 687 00:32:48,800 --> 00:32:50,520 Podría intentarlo. 688 00:33:01,320 --> 00:33:02,320 Bisturí, por favor. 689 00:33:07,760 --> 00:33:09,120 Aquí vamos. 690 00:33:11,120 --> 00:33:12,360 ¡Malditas puertas! 691 00:33:12,400 --> 00:33:14,560 Se quedó allí golpeando durante cinco minutos 692 00:33:14,600 --> 00:33:16,320 antes de que un limpiador me encontrara. 693 00:33:16,360 --> 00:33:17,880 Incluso la maldita Cenicienta 694 00:33:17,920 --> 00:33:20,560 Regresé por la puerta después de medianoche. 695 00:33:20,600 --> 00:33:22,160 También nos quedamos atrapados en un pasillo. 696 00:33:22,200 --> 00:33:25,000 Guau. Esa es una gran historia. 697 00:33:25,040 --> 00:33:27,040 Bueno, ya estamos todos aquí. Recuérdamelo. 698 00:33:27,080 --> 00:33:30,000 32 años, ruptura ectópica confirmada 699 00:33:30,040 --> 00:33:31,800 con significativo sangrado peritoneal. 700 00:33:31,840 --> 00:33:33,600 - ¿La escaneaste tú mismo? - Sí. 701 00:33:33,640 --> 00:33:36,400 ¡Fóllame con fórceps! Estás dando un paso adelante. 702 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 Hay un traslado en ambulancia. llegando a la sala de partos, 703 00:33:38,360 --> 00:33:39,600 Así que quédate aquí y haz esto. 704 00:33:39,640 --> 00:33:41,520 voy a ir y solucionar eso. 705 00:33:41,560 --> 00:33:42,720 Lo haré, jefe. 706 00:33:42,760 --> 00:33:46,480 Entonces seguiré aquí. Ella estará como la lluvia. 707 00:33:46,520 --> 00:33:49,800 (MÚSICA ABAJO) 708 00:34:01,840 --> 00:34:03,240 HPP mayor. 709 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 Perdió unos tres litros. 710 00:34:04,320 --> 00:34:06,920 entregado hace una hora en Santa Inés. 711 00:34:06,960 --> 00:34:09,320 Eh, ¿cuántas unidades? ella ha tenido? 712 00:34:09,360 --> 00:34:10,800 Dos en el hospital uno en la ambulancia. 713 00:34:10,840 --> 00:34:12,400 Tres, dos, uno. 714 00:34:14,600 --> 00:34:16,640 Gracias. 715 00:34:18,800 --> 00:34:19,800 Tiene mucha taquicardia. 716 00:34:19,840 --> 00:34:22,960 Vamos a conectarla con una pareja. Más botellas de tinto de la casa. 717 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 - ¿Estás feliz de escribir? - Seguro. 718 00:34:25,040 --> 00:34:26,840 Tracy, suena el hematólogo de guardia, 719 00:34:26,880 --> 00:34:29,360 Necesitamos discutir el plasma. y crio y todo eso. 720 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Bien. 721 00:34:31,840 --> 00:34:33,880 ¿Qué tenía ella? ¿En el camino de los uterotónicos? 722 00:34:33,920 --> 00:34:36,600 Sólo Syntometrine, y el Infusión Synto que está funcionando. 723 00:34:36,640 --> 00:34:38,120 quiero darle un poco de misoprostol? 724 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 El protocolo es Carboprost primero. 725 00:34:40,040 --> 00:34:41,880 ¡Carboprost! 726 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Buen punto. 727 00:34:42,960 --> 00:34:44,440 Bien, levantemos sus piernas. 728 00:34:46,120 --> 00:34:47,680 voy a correr las cuatro T. 729 00:34:47,720 --> 00:34:50,120 Tono. El útero está pantanoso. 730 00:34:50,160 --> 00:34:51,360 Er, ella ha tomado Syntometrine, 731 00:34:51,400 --> 00:34:54,440 se está ejecutando una infusión Synto y ella está tomando Carboprost. 732 00:34:54,480 --> 00:34:56,200 Tejido. ¿Estaba completa la placenta? 733 00:34:56,240 --> 00:34:57,240 Sí. 734 00:34:57,280 --> 00:34:59,000 - Trauma. ¿Alguna lágrima? - No. 735 00:34:59,040 --> 00:35:01,160 Trombina. ¿Alguna historia pertinente? 736 00:35:01,200 --> 00:35:02,520 Mmm... nada. 737 00:35:02,560 --> 00:35:04,240 Bien, asegúrate para enviar una coagulación. 738 00:35:04,280 --> 00:35:07,040 Hecho. Eso está dentro y sangre corriendo. 739 00:35:34,280 --> 00:35:37,400 Otra transferencia más de St Hopeless. 740 00:35:37,440 --> 00:35:38,960 Mmm. 741 00:35:39,000 --> 00:35:41,160 Un día van a matar a alguien, ¿sabes? 742 00:35:41,200 --> 00:35:43,200 Es una pena que no veamos cualquiera de los efectivo 743 00:35:43,240 --> 00:35:45,400 esos pacientes pobres gastan. 744 00:35:45,440 --> 00:35:47,120 (ELLA HACE UNA RUTA) 745 00:35:55,320 --> 00:35:58,480 Buen trabajo esta noche, por cierto. 746 00:35:58,520 --> 00:35:59,960 La señora Houghton básicamente, eh, 747 00:36:00,000 --> 00:36:02,880 escribir una ópera en cuatro actos sobre lo genial que eres. 748 00:36:09,600 --> 00:36:12,080 ¿Está mal? para que me sienta orgulloso? 749 00:36:15,640 --> 00:36:19,000 Eres tan... bueno. 750 00:36:20,400 --> 00:36:22,320 Mmmm. 751 00:36:24,080 --> 00:36:27,640 ¿Todavía estás enojado conmigo? ¿Sobre la fiesta de compromiso? 752 00:36:27,680 --> 00:36:28,800 No, sólo estoy cansado. 753 00:36:28,840 --> 00:36:30,280 Realmente lo siento. 754 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 Está bien. 755 00:36:32,360 --> 00:36:34,920 De todos modos, eres tan bueno como Tu último paciente, ¿no? 756 00:36:34,960 --> 00:36:36,640 Espero que no. 757 00:36:42,400 --> 00:36:45,520 Dios mío, lo siento mucho. Lo olvidé por completo. 758 00:36:45,560 --> 00:36:47,760 Resultados del examen salieron ayer. 759 00:36:47,800 --> 00:36:49,080 Sí. 760 00:36:50,320 --> 00:36:51,600 Y...? 761 00:36:53,880 --> 00:36:55,440 Pasé. 762 00:36:55,480 --> 00:36:57,920 Eso es asombroso, Shruts. Bien hecho. 763 00:36:59,640 --> 00:37:01,800 Quiero decir, obviamente lo hiciste. (RISAS) 764 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Bueno... tenemos que celebrar. ¿Qué harás mañana por la noche? 765 00:37:06,600 --> 00:37:08,640 Salgo después de las noches. 766 00:37:11,600 --> 00:37:14,480 Bueno, cuando sea, ya sabes. La oferta está ahí. 767 00:37:17,800 --> 00:37:20,400 Bueno... disfruta tu descanso... 768 00:37:21,600 --> 00:37:24,440 ...y nos vemos pronto para la próxima entrega. 769 00:37:24,480 --> 00:37:25,760 Sí, te veré. 770 00:37:25,800 --> 00:37:27,080 Nos vemos. ¿Kay? 771 00:37:32,840 --> 00:37:35,400 Lo lamento. Realmente lo intenté. 772 00:37:59,440 --> 00:38:01,680 ¿No dijimos que no hay pies? sobre la mesa, Adán? 773 00:38:10,640 --> 00:38:14,280 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Tu primer turno privado? 774 00:38:15,560 --> 00:38:17,720 Sí, estuvo bien, gracias. 775 00:38:18,880 --> 00:38:21,920 ¿No es ese candelabro? en el hall de entrada impresionante? 776 00:38:26,400 --> 00:38:28,840 Sabes, no estuvo bien, fue horrible. 777 00:38:30,880 --> 00:38:33,760 Intento de asesinato con un costado. Orden de risotto de espárragos. 778 00:38:33,800 --> 00:38:35,880 (RISAS) ¿Qué quieres decir? 779 00:38:39,400 --> 00:38:41,680 Mira, no lo haces tienes que escucharme 780 00:38:41,720 --> 00:38:45,160 y probablemente no lo harás, pero tengo que decir esto. 781 00:38:45,200 --> 00:38:48,040 Hazte privado para tus juanetes o tus hemorroides. 782 00:38:48,080 --> 00:38:50,200 Pero no para tu bebé, no es seguro. 783 00:38:51,840 --> 00:38:53,440 No seas ridículo. 784 00:38:53,480 --> 00:38:58,200 Sí, tienen uniformes elegantes. y carta de almohadas. 785 00:38:58,240 --> 00:38:59,840 ¿Pero realmente quiero ese candelabro 786 00:38:59,880 --> 00:39:01,000 ser lo último que veas 787 00:39:01,040 --> 00:39:03,320 antes de que te lleven para que el NHS le salve la vida? 788 00:39:04,400 --> 00:39:06,040 Ese hospital no estaba preparado, 789 00:39:06,080 --> 00:39:08,120 y mi paciente Casi muere anoche. 790 00:39:08,160 --> 00:39:09,160 ¿Hablas en serio? 791 00:39:09,200 --> 00:39:10,720 Absolutamente. 792 00:39:11,760 --> 00:39:16,000 Ahorre su dinero. Gastarlo en unos 20 días festivos. 793 00:39:19,440 --> 00:39:20,840 Gracias, Adán. 794 00:39:21,920 --> 00:39:24,000 realmente lo aprecio tu honestidad. 795 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 Vamos. 796 00:39:27,880 --> 00:39:29,640 (SE RÍEN) 797 00:39:29,680 --> 00:39:31,200 ¡Ah! 798 00:39:32,560 --> 00:39:34,560 Aunque serían dos días festivos. 799 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 O uno de verano propiamente dicho. 800 00:39:37,560 --> 00:39:39,800 Vaya. 801 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 (El sensor emite un pitido) 802 00:40:05,920 --> 00:40:08,480 Ah, el aire fragante de falta de financiación. 803 00:40:22,480 --> 00:40:25,080 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ha pasado? 804 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 ¿Tracy? 805 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 Adán, ejem... 806 00:40:56,000 --> 00:40:59,200 (LLORANDO) ...no lo sé lo que ella estaba pensando. 807 00:41:01,480 --> 00:41:03,280 ¿Qué? 808 00:41:21,400 --> 00:41:26,280 (TONO DE LLAMADA) 809 00:41:26,320 --> 00:41:27,480 Hola, soy Harry. 810 00:41:27,520 --> 00:41:30,640 No puedo atender tu llamada bien ahora, pero deja un mensaje... 811 00:41:41,560 --> 00:41:42,800 (suspiros)